ML238 – 넌 정말 애플 제품을 좋아하는구나?

성능이 너무 좋아진 태블릿. 그런 태블릿이 일반적인 노트북을 대신할 수 있을지에 대해 이야기를 나누는 장면입니다. 들어보세요 :)

영어듣기영상

  

영어자막

A : We’re talking about the differences between using a tablet versus a laptop. 
B : Right, a lot of people are probably wondering if they can get away with just using a tablet as their main computer especially as the chip sets in tablets get to be comparable to desktop computing power. And my opinion is likely not. Tablet’s not going to do it.
A : And my take is that this thing is so easy to use and as you mentioned, so powerful that for a lot of people, all they really need is a tablet like this.
B : You really like Apple stuff, don’t you?

한국어번역

We’re talking / about the differences / between using a tablet versus a laptop. 

우리는 이야기하고 있다 / 차이점들에 대해 / 태블릿을 쓸때와 노트북을 쓸때의

우리는 태블릿과 노트북을 쓸 때의 차이점들에 대해 이야기하고 있다.

Right, / a lot of people / are probably wondering 

맞다, / 많은 사람들 / 아마도 궁금해 하고 있을 것이다 

맞다, 아마 많은 사람들이 궁금해 하고 있을 것이다

if they can get away / with just using a tablet / as their main computer 

그들이 떠날 수 있는지(해낼 수 있는지) / 단지 태블릿만을 사용하는 것 / 그들의 메인 컴퓨터로

태블릿만 쓰는 것으로 메인 컴퓨터를 대체할 수 있는지

*get away: 떠나다, 해내다, 달아나다 다양한 의미가 있으나 대체적으로 무언가로부터 완벽히 떼어지는 것을 의미한다.

especially / as / the chip sets in tablets / get to be comparable / to desktop computing power. 

특히 / ~하게 되면서 / 태블릿 안의 칩들 / 비교할만 해 지다 / 데스크탑 컴퓨터 파워(성능)에

특히 태블릿 안의 칩들이 데스크탑 컴퓨터 성능과도 비교할 만한 수준이 되면서.

*get to: ~에 도착하다, 닿다, ~에 이르다
*comparable: a. 비교할 만한

And my opinion is, likely not.

그리고 나의 의견은 그러지 못할 것이다란 것이다. 

Tablet’s not going to do it.

태블릿은 해내지 못할 것이다.

  

And my take is / that this thing is so easy / to use 

그리고 내 생각에는 / 이 것은 아주 쉽다 / 사용하기에

그리고 내 생각에 이건 사용하기에 아주 쉽다

and as you mentioned, / so powerful

그리고 네가 말했던 것처럼, / 아주 강력한

그리고 네가 말했듯이, 기능이 아주 강력하다

that for a lot of people, / all / they really need / is / a tablet / like this.

많은 사람들한테, / 모든 / 그들이 정말 필요하다 / = / 태블릿 / 이것같은

많은 사람들에게, 그들이 정말 필요한 것은 이것과 같은 태블릿 뿐이다.

*All I need is A: 내가 필요한 것은 A뿐이다.

You really like / Apple stuff, / don’t you?

너는 정말 좋아한다 / 애플 제품(들) / 그렇지 않니?

너는 애플 제품을 진짜 좋아하는구나, 맞지?

*Source : Tablet vs laptop – YouTube