ML239 – 시카고, 블루 맨 그룹 공연

시카고에 위치한 ‘Multi-Sensory Theater’에서 볼 수 있는 ‘블루 맨 그룹’의 공연을 간략히 소개하는 부분입니다. 들어보세요 :)

영어듣기영상

  

영어자막

This international phenomenon combines tons of physical comedy and cool music. It even incorporates paint and marshmallows. Every part of it is unforgettable. If you catch me in the audience, you’ll probably see me smiling throughout the whole show. It’s like nothing I’ve ever seen before.
 
So this show is a multi-sensory experience with no spoken language. So it’s, it’s fun and engaging for any age, any culture. It’s really just a cool creative show. 
  

한국어번역

This international phenomenon / combines / tons of / physical comedy and cool music.

이 국제적인 현상 / 결합하다 / 아주 많은 / 육체적인 코미디 그리고 멋있는 음악

이 국제적인 현상(쇼)는 수많은 물리적인 희극과 멋진 음악을 결합한것이다.

*phenomenon : n. 현상 (경험, 일어나는 일, 사건, 에피소드)

It even / incorporates / paint and marshmallows

이것은 심지어 / 포함한다 / 페인트와 마쉬멜로우들

이 쇼는 심지어 페인트(물감)과 마쉬멜로까지도 포함되어 있다.

*incorporate : v. 포함하다, 결합하다

.

Every part of it / is / unforgettable.

그것의 모든 부분 / = / 잊지 못할

이 쇼의 모든 부분은 잊지 못할 경험이다. 

If you / catch me / in the audience,

만약 너가 / 나를 보게되다 / 관중들 속에서

만약 나를 관중 속에서 보게 된다면

*catch me : 나를 찾다, 나를 보게되다, 허를 찌르다 등의 여러 의미가 있다.

you’ll / probably / see me / smiling / throughout / the whole show.

너는 ~할 것이다 / 아마도 / 나를 보다 / 웃고 있는 / ~동안 쭉 / 전체 쇼

아마도 공연 내내 웃고 있는 나를 보게 될 것이다.

*throughout : pre. 내내, ~동안 쭉, 통하여
*whole : a. 전체(전부의), 전체적인, 모든

It’s like / nothing / I’ve ever seen / before.

이것은 마치 / 아닌것 / 내가 본 적이 있는 / 전에

이 쇼는 내가 전에 한번도 본 적이 없는 것이다.

So this show is / a multi-sensory experience / with no spoken language.

그래서 이 쇼는 / 많은 감각 경험 / 말하는 언어 없이

이 쇼는 무언의 다감각적 경험이다.

*multi(-)sensory: 여러 가지 감각이 관련되는, 다감각 이용의
*with no ~ : without 
i.e. with no food = without food

So it’s, it’s / fun and engaging / for / any age, / any culture. 

그래서 이것은 / 재밌고 매력적인 / 에게 / 아무 나이, / 아무 문화

그렇기에 이 쇼는 모든 연령, 모든 문화권에 재밌고 매력적이다.

*engaging : (관심을) 사로잡는/끄는, 적극 관여하는, 참가의

It’s really just / a cool / creative show. 

이것은 정말 그냥 / 멋있는 / 창의적인 쇼

이건 정말 어.. 멋지고 창의적인 쇼다.

러닝페이퍼
비록 눈에 보이지 않는 작은 생각과 마음이지만, 여러분께 전할 콘텐츠를 만들 때만큼은 좋은 생각을 하려 합니다. 배움의 설레임과 기쁨을 전합니다. 꼭 담아가세요. 감사합니다 :)