비행기에서 뛰어내려야해!

1078
약 8년간 많은 것들을 함께 했던 두 친구. 이번엔 스카이 다이빙에 도전합니다. 설렘과 조마조마한 마음이 담긴 유쾌한 대화를 들어보세요.

영어자막

But now, I feel like, to take .. our friendship .. to the .. next level.
We gotta jump out of a plane.
We’ve gotta jump out of a plane, and hopefully not die.
I don’t like you saying that.
What would you do if I died?
Would you be bummed, or like..
Give me your YouTube password now, so I can upload this in case you die.
Got it.
And if I die, push the thumbs-up button. Okay?
And if you live also.
And if I live also, give a thumbs-up button, if you are happy that I’m alive.
I don’t know, who knows what’s gonna happen? Let’s go!

한국어번역

But now, I feel like, to take .. our friendship .. to the .. next level.
We gotta jump out of a plane.
We’ve gotta jump out of a plane, and hopefully not die.

그렇지만 지금, 우리 우정을 다음 단계로 가져가고 싶어.
우리는 비행기에서 뛰어내려야해.
우리는 비행기에서 뛰어내려야해, 그리고 죽지않기를 바래.

*friendship : n. 우정, 우애
*level : n. 정도, 수준; a. 평평한, 동등한, 고른
*gotta = have got to = got to : ~ 해야해 (have to 의 비격식 표현)
*hopefully : adv. 희망을 가지고, 바라는 바는

I don’t like you saying that.
What would you do if I died?
Would you be bummed, or like..
Give me your YouTube password now, so I can upload this in case you die.
Got it.

난 니가 그런말 하는거 싫어.
내가 죽는다면 넌 뭐 할거야?
낙담해 있을거야.. 아니면 음..
지금 너의 유투브 비밀번호를 (알려)줘, 네가 죽는다면 내가 이걸 업로드 할 수 있어.
알겠어.

*bummed : a. 낙담한, 상심한
*password : n.비밀번호
*upload : v. 업로드하다
*in case : 경우에
*got it : 받아들이다. 이해하다

And if I die, push the thumbs-up button. Okay?
And if you live also.
And if I live also, give a thumbs-up button, if you are happy that I’m alive.
I don’t know, who knows what’s gonna happen? Let’s go!

그리고, 내가 마냥 죽는다면, ‘엄지척'(추천) 버튼을 눌러주세요. 알겠죠?
그리고 물론 네가 살더라도.
그리고 제가 살아도 ‘엄지척’ 버튼을 눌러주세요, 제가 살아있는게 기쁘다면 말이죠.
몰라요. 무슨일이 일어날지 누가 알겠어요? 갑시다!

*push : v. 누르다
*thumbs-up : n. 승인, 찬성, 격려; v. 받아들여지다;
*thumbs-up button : 유투브에서 긍정의 뜻을 표시할 때 누르는 엄지손가락을 치켜세운 손 모양의 버튼. 한국에서는 보통 ‘엄지척’ 버튼이라고 함.
*alive : a. 살아 있는
*gonna = going to