새로운 터치아이디는 너무 빨라요!

1251
새로 출시되는 아이폰6S의 리뷰영상 중에서 ‘터치아이디’에 대해 이야기하는 부분입니다. 지문인식 속도가 많~이 빨라졌고, 화면이 꺼진 상태에서 ‘터치아이디’를 통해 홈 화면으로 바로 들어갈 때, 잠금화면에 표시된 알림을 읽지 못할 수 있을 정도라고 말하네요. 들어보세요 🙂

영어듣기영상

영어자막

One of my favorite changes though on the front of the new iPhone is the new ‘Touch ID’.
This new fingerprint sensor is ridiculously fast. Some might even say too fast.
It’s fast, to the point where, if you wake up your phone and unlock it with your finger on the home button, you might actually miss the notifications that you could have read on your lock screen. Which is pretty funny.

Because you can basically unlock ‘Touch ID’ with just a tap now
and not holding the home botton. You can just touch it and then it read your fingerprint that fast.

한국어번역

One of my favorite changes though
on the front of the new iPhone is the new ‘Touch ID’.

뉴 아이폰 전면부에서 제 마음에 드는 변화중의 한가지는 새로워진 ‘터치아이디’에요.

*change : n. 변화
*though : adv. (주로 문장끝에 위치) 그렇지만
*though : conj. ~이지만, ~임에도 불구하고, ~하나
*front : 사물의 앞면(앞부분) – (보통 the front)
**외관상으로 아이폰의 디자인이 변한것이 없다는 이야기를 한 후 이어지는 부분입니다. 주제가 바뀌고 ‘그럼에도’와 같은 식으로 말을 꺼내려 ‘though’를 문장 중간에 말합니다. ‘though’를 문장 중간이나 (주로) 말미에 붙여서 상반되는 말을 할 때 씁니다.

This new fingerprint sensor is ridiculously fast.

이 새로운 지문 센서는 어처구니없게 빠르죠.

*fingerprint : n. 지문
*ridiculously : adv. 어처구니없게, 터무니없이

Some might even say too fast.

어떤이는 심지어 너무 빠르다고 말하기도 합니다.

It’s fast, to the point where,

그것은 빠릅니다. 어느 정도냐면,

*It got to the point where ~ : ~하는 지점까지 이르렀다.
*to the point of (doing) something : ~라고 할 (수 있을)정도로, ~도록
**’where’ 은 장소 뿐 아니라 추상적인 개념에도 두루 사용됩니다. 여기서는 ‘to the point’와 함께 쓰였네요. 그 위치(지점)까지 이르렀다 정도로 이해할 수 있습니다. 그래서 본 문장을 ‘빠른데, 어느정도로 빠르냐면’ 정도로 해석해 보았습니다.

if you wake up your phone and unlock it with your finger on the home button,

만약 여러분이 홈 버튼 위에 손가락을 대고 폰을 켜면서 잠금(화면)을 풀려고 한다면

*wake up : 깨우다. (여기서는 폰을 켜다, 동작시키다)
*unlock : v. 자물쇠를 열다, (잠긴것을) 열다, ~을 밝히다

you might actually miss the notifications that you could have read on your lock screen.

여러분은 실제로 잠금화면에서 읽을 수 있었을 알림을 놓칠 수도 있죠.

*notification : n. 알림,통지,고시
*lock screen : 잠금화면

Which is pretty funny.

꽤 흥미롭죠.

*funny : a. 우스운, 웃기는, 재밌는

Because you can basically unlock ‘Touch ID’ with just a tap now
and not holding the home botton.

왜냐면 여러분은 이제 기본적으로 홈버튼을 누르고 있는것이 아닌
그냥 단순히 ‘탭’하는 것으로 ‘터치아이디’를 풀 수 있거든요.

You can just touch it
and then it read your fingerprint that fast.

그냥 그것을 터치하기만 하면되죠. 그러면 (터치아이디는) 여러분의 지문을 빠르게 읽습니다.