금요일, 8월 12, 2022
Home미디어 리스닝라이프세상을 다 가진 것 같아요!

세상을 다 가진 것 같아요!

본인의 이름을 건 주얼리제품을 론칭하게 되서 기뻐합니다. “얼마나 감사한지 말로 표현할 수가 없어요. 정말 감사하다는 말을 하고 싶었어요. 세상을 다 가진 것 같아요. 감정이 북받치네요.” 등의 감사의 마음, 감격스런 감정을 표현하는 영어문장들을 들어보세요 🙂

영어듣기영상

영어자막

I cannot say enough how thankful I am to you guys.
Because I would never be able to actually use these design skills and make something that was just in my head come out in real life if it weren’t for you guys believing in me.
And that means the world to me. Get emotional. I just wanted to say a huge thank you.

한국어번역

I cannot say enough how thankful I am to you guys.

여러분께 제가 얼마나 감사한지 충분히 말할 수가 없어요.
(말로 표현할 수가 없어요. )

*thankful : a. 고맙게 생각하는, 감사하는

Because I would never be able to actually use these design skills
and make something that was just in my head come out in real life
if it weren’t for you guys believing in me.

여러분이 저를 믿어주지 않았다면
저는 결코 실제로 이런 디자인 기술을 사용해서
제 머릿속 어떤것이 현실에서 (제품으로) 나오도록 만들 수 없었을 테니까요.

*come out : 나타나다, (상품이) 시장(상점)에 나오다. (책이) 출판되다
*believe in : 믿다

And that means the world to me. Get emotional.

세상을 다 가진 것 같아요. 감정이 북받치네요.

*get emotional : 감정적이 되다
**직역하면 ‘그것은 저에게 있어 세상을 의미하죠’ 입니다. 세상과 같다니… 우리식으로 ‘세상을 다 가진 것 같아요’처럼 해석해 볼 수 있습니다. 그리고 ‘that’ 자리에 ‘you’가 온다면 ‘너는 내게 있어 세상과 같아’ => ‘너는 내게 전부야.’처럼 해석할 수 있습니다.

I just wanted to say a huge thank you.

정말 크게 (진심으로) 감사하다는 말을 하고 싶었어요.

*huge : a. 거대한, 매우 큰, 무한의

RELATED ARTICLES
- Advertisment -

최신글

인기글