You know what I mean? 내가 무슨 말 하는지 알지? 알잖아~.
많이 들어보셨죠. 본인의 의견, 상황을 애기하고 공감을 얻고자 할 때 말하는 표현입니다. 상황에 따라 조금씩 다르고 워낙 빨리 말하거나 줄여서 말해 잘 못알아 듣기도 하는 표현이죠.
무슨말 하는지 알지? 내 말 알아듣지? 정도의 의미고, 끝을 낮춰 ‘무슨말하는지 알잖아~.’ 처럼 말하기도 합니다. You know what I’m saying. (유남생) 처럼 의미 없이 추임새처럼 말하기도 하죠.
‘Do you know what I mean?’ 가 너무 길고 서로 알아듣다 보니, Do를 빼고, You도 빼고, 그마저도 발음하기 귀찮아 Nah mean? 이라고도 말하죠. 들어보세요 🙂
무슨말 하는지 알지? 내 말 알아듣지? 정도의 의미고, 끝을 낮춰 ‘무슨말하는지 알잖아~.’ 처럼 말하기도 합니다. You know what I’m saying. (유남생) 처럼 의미 없이 추임새처럼 말하기도 하죠.
‘Do you know what I mean?’ 가 너무 길고 서로 알아듣다 보니, Do를 빼고, You도 빼고, 그마저도 발음하기 귀찮아 Nah mean? 이라고도 말하죠. 들어보세요 🙂
You know what I mean?
내가 무슨 말 하는지 알지?
And the thing is, I’m not scared anymore.
그리고 (사실) 이젠, 난 더 이상 두렵지 않아.
You know what I mean?
무슨 말인지 알죠? (내 맘 알죠?)
You know what I mean.
무슨 말 하는지 알잖아~.
Know what I mean?
무슨 말 하는지 알지?
Nah mean?
내 말 알지?
대화문 예시
- You know what I mean?
- I know what you mean?
- 무슨 말 하는지 알지?
- 네가 무슨 말 하는지 알아.
영어로 말해보기
- 내가 무슨 말 하는지 알아?
- 무슨 말 하는지 알잖아~.
- You know what I mean?
- You know what I mean.
