ML240 – 테일러와 에드의 우정

친하기로 유명한 Taylor Swift와 Ed Sheeran. 우정을 확인할 수 있는 10가지 장면을 소개하는 뉴스 영상 중 테일러의 2015년 한 시상식에서의 짧은 수상 소감입니다. 들어보세요 :)

영어듣기영상

  

영어자막

Ed was in the audience and was smiling from ear to ear for his bestie’s win.
Honestly, I know I wouldn’t be up here if it wasn’t for one of my best friends who took me to pubs and taught me how to make a good cup of tea and taught me everything I know about the U.K. I just wanna say I love you Ed Sheeran wherever you are.
There’s truly nothing sweeter than Ed and Taylor’s friendship. 

한국어번역

Ed was in the audience / and was smiling / from ear to ear / for his bestie’s win. 

에드는 관중 속에 있었다 / 그리고 웃고 있었다 / (웃을 때 입꼬리들이) 귀에서 귀로 / 그의 절친의 수상에

에드는 관중 속에 있었고 그의 단짝의 수상에 입이 귀에 걸리게 웃고 있었다. 

*bestie: best friend의 줄임말 및 애칭

Honestly, / I know / I wouldn’t be up here / if it wasn’t / for one of my best friends 

사실, 나는 안다 / 내가 여기에 올라와 있지 못했을 것 / 만약 아니었다면 / 나의 절친들 중 한 명(에드)

나는 정말 에드가 없었다면 이 자리에 올라와 있지 못했을 것을 알고 있다.

who / took me to pubs / and taught me / how to make / a good cup of tea 

사람 / 나를 펍에 데려갔던 / 그리고 나에게 가르쳐 줬던 / 어떻게 만드는 지 / 좋은 한 잔의 차

(에드에 대한 설명) 나를 펍에 데려갔고 어떻게 좋은 차를 만드는지를 알려주었고

and taught me / everything I know / about the U.K. 

그리고 나에게 가르쳐 줬다 / 내가 알고 있는 모든 것 / 영국에 대해서

또 내가 알고 있는 영국에 대한 모든 것들도 알려 주었던 (나의 절친 에드시런).

  

I just wanna say / I love you Ed Sheeran / wherever you are.

나는 그저 말하고 싶다 / 너를 사랑해 에드시런 / 네가 어디에 있던

네가 지금 관중 속 어디에 있는 지 모르지만, 그저 에드시런 너를 사랑한다고 말하고 싶어. 

There’s truly nothing / sweeter / than Ed and Taylor’s friendship. 

정말로 아무것도 없다 / 더 달콤한 / 에드와 테일러의 우정보다

에드와 테일러의 우정보다 더 달콤한 것은 정말로 없다.