영화배우 ‘제니퍼 로렌스’의 잡지 인터뷰 영상 중에서 ‘학창시절의 자신에게 어떤 조언을 해주겠느냐’는 질문에 대답하는 부분입니다. 빨리 어른이 되었으면 했나봅니다. 학교는 고되고 절대로 10대로 돌아가고 싶지 않다고 하네요. 솔직한 그녀의 이야기 들어보세요 🙂
영어자막
What advice would you give to middle-school you?
School’s hard. Being a teenager’s awful. I wouldn’t go back in time for anything. So I guess I would just say this is gonna suck. There’s nothing you can do about it. But you will grow out of this one day and become an adult and everything will be better.
School’s hard. Being a teenager’s awful. I wouldn’t go back in time for anything. So I guess I would just say this is gonna suck. There’s nothing you can do about it. But you will grow out of this one day and become an adult and everything will be better.
한국어번역
School’s hard. Being a teenager’s awful.
학교는 고되죠. 10대가 된다는건 몹시 싫어요.
*teenager : n. 10대 소년,소녀
*awful : a. 무시무시한, 몹시 싫은(나쁜), 지독한
I wouldn’t go back in time / for anything.
나는 예전으로 돌아가지 않을거다 / 어떤것을 위해서도(어떤 이유에서도)
*go back in time : 예전(시간)으로 돌아가다
So I guess I would just say / this is gonna suck.
그래서 제 생각에 (짐작엔) 저는 말할것 같아요 / 이건 형편없을거야.
*I guess I would say : 나는 내가 말할 것 같다
*gonna = going to
*suck : v. 《미비격식》 형편없다, 최저이다.
There’s nothing you can do about it.
그것에 대해서 니가 할 수 있는건 없어.
But you will grow out of this one day / and become an adult / and everything will be better.
그렇지만 넌 어느날 이것을 벗어날것이고 / 어른이 되고 / 모든 게 더 나아 질 거야.
*grow out of : 너무 커지다, (성장 등을 함에 따라) 벗어나다
*adult : a. 성숙한; n. 어른,성인
*Source : Jennifer Lawrence Tells It Like It Is – YouTube
