디즈니 영화 제목, OST 곡명 맞추기!

1520
디즈니 영화제목과 OST 곡명 맞추기 게임을 하는 ‘Tyler’와 ‘Zoella’의 영상입니다. 그 중 서로 입고있는 디즈니 테마의 의상에 대한 이야기와 이 게임의 룰을 설명하는 장면입니다. ‘조엘라’는 밤비를, ‘타일러’는 백설공주 티셔츠를 입고있네요. 그런데 타일러가 입고있는 티셔츠 속 백설공주.. 약간 오싹합니다; 영화 제목과 OST 곡명에 각각 1점씩, 모르면 다른 사람에게 맞출 기회가 넘어가는 게임방식을 어떻게 설명하는지 들어보세요 🙂
 
영어자막과 자세한 해설은 영상 아래를 참고하세요 🙂

영어듣기영상

영어자막

We’re wearing Disney themed items. Mm, this is Bambi. And who’s this?  
It’s Snow White, but she looks a bit more creepy ’cause she’s got no …
 
It’s like a .. feel it, it’s hard as a rock! Those are my abs, all the way up here. Whoever’s turn it is has a chance to get two points. (Yep!) One for the title of the song, one for the title of the movie. (Yep!)
 
If you don’t get one of those, or either of those, either point can go to the other person after ten seconds and you don’t get those. So the other person can guess.

한국어번역

We’re wearing / Disney themed items. / Mm, this is Bambi. / And who’s this?

우리는 입고있죠 / 디즈니의 테마가 있는 아이템을. / 음, 이건 밤비. / 그리고 이건 누구야?

*themed : a. (가게,장소,행사가) 테마가 있는

It’s Snow White, / but she looks a bit more creepy / ’cause she’s got no …

그건 백설공주야, / 그런데 그녀는 조금 오싹해보여 / 왜냐면 그녀는 … 이 없어

*Snow White : 백설 공주
*creepy : a. 오싹하게 하는, 으스스한
*’cause : because의 구어체

It’s like a .. feel it, it’s hard as a rock! Those are my abs, all the way up here.

그건말야 어.. 느껴봐, 돌처럼 딱딱해! 그것들은 내 복근이야, 여기까지 전부.

*abs : n. 복근 (abdominal muscles)

Whoever’s turn it is / has a chance / to get two points. (Yep!)
One for the title of the song, one for the title of the movie. (Yep!)

누구의 순서이던지 / 기회를 가져 / 두점을 얻을(획득할) (옙!)
노래 제목에 하나(한점), 영화의 제목에 하나. (옙!)

If you don’t get / one of those, / or either of those,

만약 네가 얻지 않는다면 / 그것들 중의 한가지 / 또는 그것들 둘 다

*either : (둘 중) 어느 하나의, 양쪽의
**either가 「(둘 중의) 양쪽의(both)」의 뜻일 경우에는 side, end, hand, cheek 등 짝을 이루는 것과 함께 쓰이는 경우이며, 이 경우는 조금 문어적이라고 합니다. 그리고 ‘either’의 발음은 ‘아이더’,’이더’ 둘 다 사용합니다.

either point can go to the other person / after ten seconds / and (then) you don’t get those.

각 점수(포인트)는 다른 사람에게 갈 수 있어(가게돼) / 10초 후에 / 그러면 너는 그것들을 얻을 수 없어.

So the other person can guess.

그리곤 다른 사람이 추리하게 돼.

*the other : 다른 한쪽 (나머지)