라자냐를 좋아하나요?

1395
‘칼리에게 질문하기’라는 트위터 프로모션을 통해서 받은 팬의 질문 중에서, ‘라자냐를 좋아하냐’는 질문에 대답하는 부분입니다. 야채 듬뿍 라자냐를 좋아한다고 하네요. 들어보세요 🙂
 
직전영상과 같은 영상인데 이 부분에 나오는 표현도 쉽고 자연스러워 준비했습니다. 영어자막과 자세한 해설은 영상 아래를 참고하세요 🙂

영어듣기영상

영어자막

I really need to know it please tell me, do you like lasagna?
 
Well I’m glad that this is really important question to you. Because you know lasagna is one of my favorite foods especially like veggie lasagna.
 
And my favorite thing to do is make a lasagna with using like zucchini or like using vegetables sort of all layered in instead of noodles.

한국어번역

I really need to know it / please tell me, / do you like lasagna?

전 정말 알고싶어요 / 제발 말해주세요 / 라자냐를 좋아하나요?

*lasagna : n. 라자냐 (파스타·치즈·고기·토마토 소스 등으로 만드는 이탈리아 요리)

Well I’m glad / that this is really important question / to you.

전 기뻐요 / 이것이 정말 중요한 질문이죠 (질문이어서) / 당신에게

Because you know / lasagna is one of my favorite foods / especially like veggie lasagna.

왜냐하면 알다시피 / 라자냐는 제가 좋아하는 음식중의 하나죠 / 특히 야채로 된 라자냐 같은것

*especially : adv. 특히, 각별히
*veggie(=vegetarian) : 채식주의자, 고기를 안먹는 사람

And my favorite thing to do / is make a lasagna with using like zucchini or like using vegetables / sort of all layered in / instead of noodles.

그리고 제가 하기 좋아하는것은 / 주키니나 야채를 사용해서 만드는것 / (뭐랄까) 일종의 모두 겹겹이(층층이) 쌓은 / 면 대신에

(=면 대신에 주키니나 야채를 겹겹이 쌓아서 먹는걸 좋아하죠)

*zucchini : n. 오이 비슷한 서양 호박의 한 품종
*vegetables : n. 야채, 채소
*sort of : 일종의, 얼마간, 어느 정도
*layer : n. (쌓인것, 페인트 등의) 층; 지층
*layerd : a. 층을 이룬, 층 있는 (layered look : 껴입기 룩[스타일])
*noodles : n. 누들 (밀가루와 달걀로 만든 국수의 일종)