그건 너무 비싸요!

I think you should do it. / I’m doing it.
Did you do it? / No. ( .. so nervous.)
You just do it already. / It’s so much.

난 니가 그걸 사야한다고 생각해. / 난 사고있어.
그거 샀어? / 아니. ( .. 너무 떨려.)
너 그거 그냥 사 빨리. / 그건 너무 비싸.

*already : (초조함을 나타내) 지금 곧, 빨리 ex. Let’s start already. 빨리 출발하자.
**본 대화에선 ‘do’가 모두 ‘buy’ 를 의미해서 ‘사다’라고 해석했습니다.

It is a lot but / think of it / as an investment. I mean really as an investment.
You want me to do it? I want you to do it.

그건 비싸 그렇지만 / 생각해라 / 투자라고. 내 말은 정말 투자로서 말이야.
넌 내가 그걸 사길 원해? 난 니가 그걸 사길 원해.

*a lot : 많은
*investment : n. 투자, 출자
*mean : v. 의미하다, 나타내다

(I’m gonna do it.) / Is that.. is that sexual?
I’m gonna do it. / Do it. I dare you.
I’m gonna do it. / I dare you. Do it.

(난 그걸 살거야.) / 그거.. 그거 매력적이야?
난 그걸 살거야. / 사. 해봐.
난 살거야. / 해봐. 해.

*sexual : a. 성의, 성적인
*dare : v. …할 용기가 있다, 감히 …하다, …할 엄두를 내다; 해 보라고 하다[부추기다]

** ‘sexual’은 ‘성’과 관련된 직설적 단어이지만, 연인간의 호감형 대화여서 ‘섹시한’, ‘매력적인’ 정도로 해석했습니다. 그리고 ‘dare’을 ‘감히’라던지 한 번 해보자는 식의 당돌한 ‘부추김’이 아닌 ‘(용기내어) 해봐’로 해석했습니다.

Uh.. you did it? / .. Still running. Ok. Now I did it.
You did it. She did it everyone.
Ok. So guarantee delievery.. tomorrow!

아.. 샀어? / .. 여전히 진행중이야. 오케이. 지금 나 그걸 샀어.
넌 샀어. 그녀가 그걸 샀습니다 여러분.
오케이. 그래서 보증된 배송은 .. 내일!

*guarantee : n. (제품의) 보증, 애프터 서비스
*delievery : n. 배달,송달,인도,배달되는 물건