영어듣기영상
영어자막
한국어번역
And also now / I finally understand / why one of my friends / named her dog ‘Toothless’.
그리고 또 지금 / 나는 마침내 이해한다 / 왜 내 친구중 한명이 / 그녀의 강아지 이름을 ‘투스리스’라고 지었는지
*name : n. 이름; v. 이름을 지어주다. 명명하다.
*주인공이 드래곤을 처음 만나서 “넌 이빨이 없는 것 같으니 ‘투스리스’라고 부를께.” 라며 이 이름을 지어줍니다.
Like I met her dog ‘Toothless’ / like in the beginning of 2015.
나는 그녀의 강아지 ‘투스리스’를 만났다(봤다) / 음.. 2015년 초에
And I never questioned / where she got the name or anything.
그리고 나는 절대 묻지 않았다 / 그녀가 어디서 그 이름을 따왔는지 또는 (그외) 여러가지 것들을.
I just accepted ‘Toothless’ / for what she was.
나는 그냥 받아들였다 ‘투스리스’로 / 그녀(강아지)가 무엇이었는지에 대해
(= 그냥 단순히 그 강아지는 ‘투스리스’라고 생각했다.)
*accept : v. (호의적,긍정적으로) 받아들이다, 받다, 수락하다
But now I totally get it. It’s from the movie / and I feel kind of stupid now.
그러나 지금, 나는 완전히 이해했다. 그것(그 이름)은 영화에서 (따)왔고 / 난 지금 좀 바보같은 기분이 든다.
*stupid : a. 어리석은, 바보 같은
