14년 10월, 앨범 ‘1989’ 발매 후 엘렌쇼에 출연한 테일러 스위프트의 영상입니다. 테일러의 고양이에 대해 이야기 하는 영상이며, 직접 찍은 잠자는 고양이의 영상을 소개합니다. 영상 속 대화는 ‘고양이를 찍은 영상을 가져왔다면서요?’ 라는 질문에 대답하면서 시작됩니다. 들어보세요 :))
영어듣기영상
영어자막
I did. I brought several videos.. Because I overprepare, but I’m not sure which one they’ve chosen. Oh, this is her sleeping. She’s a very aggressive sleeper. All right.
(But) he kind of sleeps in weird positions I guess, but… This cat is cornering the market.
(But) he kind of sleeps in weird positions I guess, but… This cat is cornering the market.
한국어번역
I did. I brought several videos..
그랬다. 여러개의 영상을 가져왔다.
Because I overprepare, / but I’m not sure / which one they’ve chosen.
내가 너무 필요 이상으로 준비해서, / 난 잘 모르겠다 / 어떤것을 그들(제작진)이 선택했는지.
*overprepare : to prepare excessively; 필요이상으로 준비하다
*choose>chose>chosen : v. 선택하다, 고르다
Oh, this is her sleeping. She’s a very aggressive sleeper. / All right.
오, 이건 고양이가 자는 모습이다. 그녀(고양이)는 아주 공격적인 성향의 잠자는 동물이다.(=잠버릇이 고약하다) / 알겠다.
*aggresive : a. 공격적인, 시비조의; (좋은 뜻으로의) 적극적인, 반대를 두려워하지 않는;
*sleeper : n. (특정한 방식으로) 잠을 자는 사람, 잠자(고 있)는 사람(동물,식물)
(But) he kind of sleeps / in weird positions / I guess, but…
그런데, 고양이가 잔다 / 이상한 자세로 / 내 생각엔 ..
*weird : 초자연적인, 으스스한, 별난, 기묘한, 괴상한
This cat is cornering the market.
이 고양이가 독점하고 있네요. (=자기 세상인 양)
*corner the market : 상품[주식]을 매점하다, 독점하다.
*Source : Taylor Swift on Her New Cat! – YouTube
