영어듣기영상
영어자막
Hey you! Why are you watching Youtube when your essay isn’t finished?
Get going or you’re grounded!
(Do you play the guitar? If so, can you play it for us?)
I haven’t tuned this in three months. But I still got it, boys. I still got it.
(What’s the colour of your socks?)
That’s a trick question : one is yellow, one is red.
(Why can’t donuts be square?)
Because if they were square, they’d be called squarenuts.
(Is the apartment clean or is it a mess?)
Not gonna lie, it’s actually pretty messy.
But watch this – 3, 2, 1!
Oh it didn’t work.
한국어번역
(Please give me motivation / to finish my essay.)
(제발 나를 자극해줘 / 과제를 끝낼수 있게. )
*motivation: n. 자극, 유도, 동기 부여
Hey you! / Why are you watching Youtube / when your essay isn’t finished?
거기 너! / 왜 유튜브 보고있는거야 / 과제를 아직 끝내지 않았는데.
Get going / or you’re grounded!
빨리 해 / 아니면 혼낼꺼야! (외출금지야!)
* “get going”은 무엇을 빨리 시작하거나 또는 빨리 가라는 뜻이다.
* “grounded”는 혼난다거나 벌을 받는뜻이다, 대부분 집을 못나가는 형태의 벌이다.
(Do you play the guitar? / If so, / can you play it for us?)
(기타도 칠수있나요? / 만일 그렇다면 / 우릴 위해 칠수 있나요?)
I haven’t tuned this / in three months. / But I still got it, boys. / I still got it.
나는 이걸 튜닝을 하지 않았다 / 세달동안. / 그치만 아직 녹슬지 않았다 , 애들아 / 난 아직 녹슬지 않았다.
* “still got it” 은 어떤 능력이나 기술을 한동안 안썼지만 아직 잊어버리지 않았을때 쓰인다.
(What’s the colour of your socks?)
(양말의 색깔은 무슨 색인가요?)
That’s a trick question : / one is yellow, / one is red.
그것은 속임수이다 / 하나는 노란색 / 하나는 빨강색.
* “trick question”은 정답이 없는 질문으로써 속임수나 또는 어떠한 반응을 원할때 사용된다.
(Why can’t donuts be square?)
(왜 도넛은 정사각형일수 없죠?)
Because if they were square, / they’d be called squarenuts.
왜냐면 정사각형이라면 / 그것들은 스퀘어넛이라 불리겠지.
(Is the apartment clean / or is it a mess?)
(집은 깨끗한가요 / 아니면 지저분한가요?)
Not gonna lie, / it’s actually pretty messy.
솔직히 말하면 / 사실 무지 지저분하다.
But watch this – 3, 2, 1!
그렇지만 이것봐라 – 3, 2, 1!
Oh it didn’t work.
어, 안되네.
