자녀에게 올바르게 가위 잡는법을 가르쳐주세요.

To avoid cutting upside down, / teach your kid / how to hold their scissors properly / by drawing a smiley face / on their thumb.

거꾸로 자르는 것을 (거꾸로 가위를 이용하는 것) 방지하기 위해 / 당신의 아이에게 가르쳐줘라 / 어떻게 가위를 똑바로 들고 있는지 / 웃는 얼굴 기호(그림)을 그려서 / 그들의 엄지에

*avoid : v. 방지하다, 막다
*upside down : adv. (아래위가) 거꾸로 되어; a. 거꾸로 된, 뒤집힌
*properly : adv. 적당히, 적절히, 올바르게
*smiley : a. 방글방글하는 ; n. (컴퓨터) 스마일리, 웃는얼굴기호

They’ll learn the right scissor technique / by keeping the smiley face up / while cutting.

그들은 맞는 가위 테크닉 (가위를 이용하는 법)을 배울 것이다 / 그려진 웃는 얼굴을 위쪽으로 유지하면서 / 자르는 동안

(=엄지에 그려진 웃는 얼굴이 똑바로 보이는 방향으로 손 위치를 놓고 가위로 자르면, 그들은 올바른 사용법을 배운 것이다.)

*technique : n. 기법, 수법, 테크닉

Some scissor tips for moms.

엄마들을 위한 몇몇의 가위 이용 팁.

To make it easier / to cut sticky duct tape, / wipe your scissors / with a baby wipe first / and sharpen dull blades / by cutting through tin foil.

쉽게 하기 위해 / 끈적거리는 강력 접착테이프를 자르는 것 / 너의 가위를 닦아라 / 일단 아기 물티슈로 / 그리고 무딘 가위 칼날을 날카롭게 해라 / 은박지를 자르면서

*sticky : a. 끈적거리는, 달라붙는
*duct tape : n. 강력 접착테이프
*baby wipe : n. 아기 물티슈
*sharpen : v. 날카롭게 하다
*dull : a. 흐릿한, 따분한, (날,칼이)무딘
*blade : n. (칼, 도구등의) 날
*tin foil : n. 알루미늄호일(은박지)