포켓몬 사냥을 갈거에요~*

We’re getting ready / to go hunt Pokemon./ We gotta fuel up. / Peanut butter. / Just kidding.

우리는 준비하고있어 / 포켓몬을 사냥하러 갈려고. / 우리는 에너지를 보충해야해. / 땅콩버터. / 장난이야.

*hunt : v. 사냥[수렵]하다
*gotta : ‘got to’ 를 발음대로 철자(표기)한것
*got to : 해야한다. 하겠다; 주로 회화[구어체]에서 ‘have(has) to’ 대신에 ‘have(has) got to’를 흔히 쓰며 ‘have’를 생략하는 경우도 많다.
*fuel up : 연료를 공급하다는 뜻이므로 자동차한테 주로 사용되지만 생물체한테 사용될때는 음식 또는 에너지를 지칭한다.

I’m gonna go / grab some coffee. / And~ maybe some breakfast sandwich.

나는 가서 / 커피 좀 사야겠어. / 그리고~ 어쩌면 아침식사용 샌드위치도.

And then / we gotta / get the pokemon. / We made a big mistake yesterday, / we got sunburned.

그리고 그 다음에 / 우리는 해야된다 / 포켓몬을 가지다. / 우리는 아주 큰 실수를 했다 어제, / 우리는 화상을 입었다.

*sunburn : n. 햇볕으로 입은 화상; v. 볕에 태우다[타다]

(Well, I wouldn’t say / you got sunburned.)

음, 나는 그렇게 말안한다/ 네가 화상을 입었다고.  

(=음, 내가 보기에는 너는 화상을 입지 않았다.)

I got a little / – wait – / it appeared / I got sunburned / yesterday.

나는 조금 가졌다 / 기다려봐 / 그렇게 보였었는데/ 나는 화상을 입었다/ 어제.

(=어제는 화상입은것처럼 보였는데.)

*’appeared’는 보이기엔 이렇지만 사실은 반대라는 뜻으로 쓰여짐.

(Could you show my neck?)

내 목 좀 보여줄 수 있어?

You got / – oh boy – / you got real sunburned.

너 받았다 / – 오 보이- / 넌 진짜 화상입었구나.

So we got sunscreen on, / and we’re gonna head out / and we’re gonna catch all. / we gotta catch them all. / It’s in the rules.

그래서 우리는 자외선 차단제 발랐고 / 그리고 우리는 이제 나간다 / 그리고 우리는 다 잡을것이다 / 다 잡아야한다. / 규칙에 그렇게 써있다.

(Well- / you don’t even know the rules, / don’t act / like you know the rules already.)

음- / 너는 규칙도 모르잖아, / 연기하지마 / 벌써 규칙을 아는것처럼.

I read the rules.

나는 규칙을 읽었어.

(What- / Alright.)

뭐- / 알았어.

Don’t- / Don’t embarrass me / on my own channel. / Alright, / we’re gonna go hunting.

하지마/ 날 부끄럽게 하지마 / 나의 채널에서. / 좋아 / 우리는 사냥하러 간다.

*embarrass : v. 당황[난처]하게 하다, 부끄럽게 하다