캥거루는 너랑 싸우지 않아!

1344
투나잇쇼에 나온 ‘미란다 커’가 호주의 위험한 것들에 대해 이야기 합니다. 그 중 캥거루, 즉 복싱 캥거루를 조심해야 한다고 말하자 호스트가 무슨소리냐며, 그들은 사람이랑 싸우지 않는다고, 그들은 깡총깡총 뛰어와 안아주고 가는 동물이라며 부정합니다. 들어보세요 🙂

영어듣기영상

영어자막

Australia, In Australia, we have the like, you know..
(Everything can kill you.)
The most dangerous snakes. The snakes. 
(The spiders.) 
The spiders. 
(Yeah.)
The kangaroos. 
(Yeah.)
 
You gotta watch out for those kangaroos. 
(What are you talking about?)
The kangaroos. They’re dangerous, like the boxing kangaroos. 
 
(No, they don’t.)
They do.
(Kangaroos don’t fight you.)
They do.
(They hug you.) 
No.
 
(They hop over and they .. a quick hug and then they leave.)
Yeah, that’s what all the tourists think. 
(Oh really? No.)
Yeah.  

한국어번역

Australia, In Australia, / we have the like, / you know..

호주에서, / 우리는 갖고 있다, / 아시다시피

(Everything can kill you.)

모든게 널 죽일 수 있다. 

The most dangerous snakes. / The snakes. 
(The spiders.)
The spiders.  
(Yeah.)
The kangaroos. 
(Yeah.)

제일 위험한 뱀. / 뱀들.  
(거미들.)
거미들. 
(응.)
캥거루. 
(응.)

You gotta watch out for / those kangaroos. 

조심해야한다 / 그 캥거루들을. 

*watch out : ‘조심해’라는 뜻이며 ‘for’와 함께 나오면 그 후에 것을 조심하라는 뜻이다. 

(What are you talking about?)

너 무슨 소리 하는거야?

The kangaroos. / They’re dangerous, like the boxing kangaroos. 

캥거루. / 그들은 위험해. / 복싱하는 캥거루들. 

(No, / they don’t.)
They do. 

아니야, / 그들은 안그래. 
그들은 해.(그래)

(Kangaroos don’t fight you.)
They do.

캥거루는 너랑(당신과) 싸우지 않아. 
그들은 해. (싸워)

(They hug you.) 
No.

그들은 널 안아. 
아니야.

(They hop over, / and they (do) a quick hug / and then they leave.)

그들은(캥거루) 깡충 뛰어와서, / 잠깐 안아주고 / 그리고  떠나. 

*hop: v. 깡충깡충 뛰다, 후딱 가다. 

Yeah, / that’s what all the tourists think. 

응, / 관광객들은 다 그렇게 생각하지. 

(Oh really? / No.)
Yeah.  

진짜? / 아니야.
맞아.