라인은 스티커 같은 온라인 상품 뿐만 아니라 캐릭터를 활용한 오프라인 제품 판매로도 돈을 버는데, 2016년 첫 세달동안 머천다이징으로만 2천만 달러 가까이를 벌었다고 합니다. 애플 페이같은 결제시스템이 있고 택시를 부를 수도, 음악을 스트리밍으로 들을 수도, 심지어 아르바이트도 구할 수 있다며 라인 메신저의 기능도 소개하네요. 들어보세요 🙂
영어듣기영상
영어자막
LINE has its own mobile payment system like Apple Pay. Users can add credit cards and use their phones to pay for things. They can also book taxis, and stream music, and even find part time jobs.
한국어번역
LINE makes money / not only from its virtual stickers / but also from merchandising / based on its characters / that it sells at its physical stores.
라인은 돈을 번다 / 가상 스티커 뿐만 아니라 / 상품 판매로도/ 캐릭터를 기반으로 한 / 오프라인 매장에서 파는
*virtual : a. 사실상의, (컴퓨터)가상의
*merchandising : n. 상품화 계획, 머천다이징. (특히) 캐릭터 상품업
*physical : a.육체의, 신체적인, 물질의, 물리적인
For the first three months of 2016, / it took in / nearly 20 million dollars / just through merchandising.
2016년 첫 세 달동안, / 벌어들였다 / 이천만 달러 가까이 / 캐릭터 상품만으로.
*take in : 벌다
LINE has / its own mobile payment system / like Apple Pay.
라인은 갖고 있다 / 자기(라인)만의 모바일 결제 시스템을 / 애플페이같은
*payment system : 결제 시스템
Users can add credit cards / and use their phones / to pay for things.
사용자들은 신용카드를 추가하고 / 그리고 그들의 핸드폰을 사용한다 / 물건값을 지불하는데
*pay for : (대금을, 물건값을) 지불하다
They can also book taxis, / and stream music, / and even find part time jobs.
그들은 택시를 예약할 수(부를 수) 있고 / 음악을 스트리밍 할 수 있고 / 심지어 아르바이트도 구할 수 있다.
*book : v. 예약하다
*stream : v. 줄줄[계속]흐르다[흘러나오다]; 컴퓨터 분야에서는 데이터를 실시간으로 전송하는것을 말한다
