갤럭시 노트7 – 홍채인식

And it seemed pretty damn cool.

그리고 이게 (갤럭시 노트 7의 홍채인식기능) 엄청 괜찮아보였다. 

*damn : 빌어먹을, 제기랄 등을 뜻하는 비속어이지만 강조할때 많이 사용된다. 

So you hold your phone up / about a foot from your face, / maybe a little less, / and you just look at the phone / to unlock it. 

그래서 당신의 핸드폰을 들고 / 대략 한 피트 (대략 30cm) 얼굴로부터, / 어쩌면 그것보다 덜, / 그리고 그냥 핸드폰을 본다 / 잠금 해제를 하기위해. 

*unlock: v. 열다, 잠금해제

It takes a couple seconds / to set up. 

몇 초가 걸린다 / 이걸 준비하는데. 

And then it seemed like / each unlock got a little bit quicker / one after the next, / like it was learning my eyes better. 

그리고 이것은 (그래) 보였다 / 각각의 잠금해제가 조금 더 빨라진다 / 다음번 마다 / 마치 나의 눈을 더 잘 알아가는 것처럼. 

And after a while / it was unlocking / almost as fast as / the already really good fingerprint sensor.

그리고 조금 후엔 / 이것이 잠금해제하고 있었다 / 거의 (만큼) 빠르게 / 이미 정말로 좋은 지문 인식 센서 (만큼). 

*fingerprint: n. 지문.

So it can seem like a gimmick / at first / but it’s good to know / at least (it’s a) good gimmick.

그래서 신기하기만 한 장치처럼 보일 수 있다 / 처음에는 / 그렇지만 알아두면 좋다 / 적어도 괜찮은 장치이라는걸. 

*gimmick: n. 수법, 전략, 관심을 끌기 위한 술책, (필요는 없지만) 신기한 장치

It’s not a crappy trash feature, / it actually works pretty well. 

이것은 형편없는 쓰레기(같은) 기능이 아니다, / 이것은 사실 잘 작동한다. 

*crappy: adj. 형편없는, 쓰레기 같은