토요일, 12월 10, 2022
Home미디어 리스닝테크&머니라인의 현지화전략.

라인의 현지화전략.

라인의 인도네시아 현지화전략에 대해 이야기합니다. 라인 경영진이 인도네시아에선, 졸업생 네트워크(동문회)가 중요하고 크다는 사실을 깨닫고, 메신저 앱에서 동문들을 쉽게 찾을 수 있는 기능을 추가해 자연스럽게 다른 여러 기능들을 함께 사용하도록 했다고 합니다. 들어보세요:)

영어듣기영상

영어자막

But, on top of that, it’s also figured out how to tailor its products to specifically target certain markets. For example, in Indonesia, the executives at LINE realized that alumni networks are really big down there. And so what they did was they built into the app features that would let people find each other more easily through their alumni networks. And obviously bringing in a lot of other products that kind of lock into that.

한국어번역

But, on top of that, / it’s also figured out / how to tailor its products / to specifically target certain markets.

그런데, 게다가, / 또 알아차렸다 / 어떻게 그들의 상품을 (그 대상에 맞게) 맞추는지 / 특정 시장을 명확하게 타겟팅하기 위해

*on top of that : 특징들을 이야기할때 (앞서 이야기 한 것 보다) 더 한 특징을 지칭하므로 ‘게다가’ 또는 ‘더구나’ 라는 뜻이된다.
*tailor : v. 옷을 맞추다, (목적,기호 등에) 적응시키다, 맞추다
*specifically : adv. 명확[확실]하게, 특히, 구체적으로[확실히] 말하면
*certain : a. 확실하여, 확실한, 틀림없는

For example, / in Indonesia, / the executives at LINE realized that / alumni networks are really big down there.

예를 들어, / 인도네시아에서는 / 라인 경영진들이 깨달았다 / 그곳은 학교 동문회가 정말 크고 중요하다(는것을).

*executive : n. 행정부, 경영간부[진], 이사
*alumni (pl) : n. 졸업생들, 동창생들

And so / what they did was / they built into the app / features that would let people find each other more easily / through their alumni networks.

그래서 / 그들이 한 것은 / 앱에 만들었다(추가했다) / 사람들을 쉽게 찾을수 있게 하는 기능을 / 학교 동문회를 통해서.

*feature : n. 특색, 특징, 특성

And obviously / bringing in a lot of other products / that kind of lock into that.

그리고 당연히 / 많은 다른 상품들을 들여오게(받아들이게) 된다 / 함께 해야하는 것.

*bring in : 들여오다, 가져오다, 받아들이다
*’lock into’ 또는 ‘lock unto’는 어떤 사물이나 사람을 관련시켜서 함께 하게 한다는것이다.

RELATED ARTICLES
- Advertisment -

최신글

영단어 쓰기 ‘leopard’

영단어 쓰기 ‘fox’

영단어 쓰기 ‘wolf’

영단어 쓰기 ‘bear’

인기글