수요일, 8월 17, 2022

23andMe

개인 유전정보 분석 서비스(personal genome service)를 제공하는 ’23andMe’의 창업자이자 대표인 ‘Anne Wojciciki’와의 인터뷰 장면입니다. 온라인으로 신청 후 우편으로 배송된 침통이 담긴 키트에 침을 뱉어 다시 회사로 보내면, 본인의 조상부터 현재의 건강상태와 관련된 유전자 분석정보를 받아볼 수 있다고합니다. 들어보세요 🙂

영어듣기영상

영어자막

How (does) ’23andMe’ work?
 
So, individuals go online into 23andme.com, they order a kit online. It arrives in the mail. It’s a little box with a spit tube in it. You spit in that tube, you seal it up, you send it back to 23andMe.
 
And anywhere from four to six weeks later, you get an email that says welcome to you and here’s your data. And we make it very easy for people to understand anything from their ancestry to actually understanding your health risks.

한국어번역

How (does) ’23andMe’ work?

23andMe는 어떻게 진행되나요?

So, / individuals go online into 23andme.com, / they order a kit online.

그러니까 / 사람들은 23andme.com 온라인(사이트)로 접속한다. / 그들은 키트를 온라인으로 주문한다.

It arrives in the mail.

그것(키트)는 우편물로 도착한다.

It’s a little box / with a spit tube in it.

그것은 작은 박스다 / 그 안에 침 뱉는 관이 담긴

*spit : v. 침을 뱉다; n. 침, 타액

You spit in that tube, / you seal it up, / you send it back to 23andMe.

당신은 그 관에 (침을) 뱉는다, / 그것을 밀봉한다, / 그것을 23andMe에 다시 보낸다.

*seal : v. 봉[봉인]하다, 밀봉[밀폐]하다

And anywhere / from four to six weeks later,

그리고 (주소지가) 어디이던지 간에 / 4주에서 6주 이후에

you get an email / that says / welcome to you and here’s your data.

당신은 이메일을 받는다 / 그것은 말한다(전한다) / 당신을 환영하고 여기 당신의 데이터가 있다고.

And we make it very easy / for people / to understand anything

그리고 우리는 그것(=데이터)를 쉽게 한다(나타낸다) / 사람들이 / 어떤것이든 이해할 수 있게끔

from their ancestry / to actually understanding your health risks.

그들의 조상부터 / 실제로 당신의 건강 리스크를 이해하는 것까지

(=이메일을 받으면 당신의 데이터를 볼 수 있는데, 23andMe에서는 당신이 그 데이터를 쉽게 이해할 수 있도록 당신의 조상부터 실제로 당신의 현재 건강 상태까지 알려줍니다.)

*ancestry : n. 조상, 선조

*Source : Anne Wojciciki of 23andMe – YouTube
RELATED ARTICLES
- Advertisment -

최신글

인기글