인어는 진짜다. 적어도 ‘Linden’의 세상에선.

I took coaching and lessons / from world champion free divers.

나는 코칭과 레슨을 받았다 / 세계 챔피언 프리 다이버들로 부터.

My breath hold / can vary dramatically / from day to day.

나의 호흡은 / 극적으로 다를수 있다 / 매일 매일.

(= 수중에서 호흡을 참는 길이가 매일 매일 극적으로 다를수있다.)

*breath hold : 호흡 참기, 호흡 정지
*vary: v. 다르다, 달라지다, 달리 하다.
*dramatically: adv. 극적으로, 급격히.

I can top off / my personal best / at just over five minutes.

나는 채울수있다 / 개인 최고 기록 / 5분 조금 넘는.

(=나의 개인 최고 기록은  5분을 조금 넘었을때다.)

*top off : 무엇을 완벽하거나 만족스럽게 마무리짓다 또는 꽉 차도록 만든다는 뜻이다.

Everything’s very blurry / but I can sort of see / vague shapes and outlines / through the glass of the aquarium.

모든것이 많이 흐릿하다 / 그렇지만 조금 볼수 있다 / 희미한 모양과 윤곽을 / 수족관의 유리를 통해.

*blurry : adj. 흐릿한
*vague : adj. (말,생각등이) 막연한, 모호한, (형체가) 흐릿한[희미한]
*shape : n. 모양, 형상, 실루엣
*outline : n. 외형, 윤곽
*aquarium : n. 수조, 수족관

The mermaid movement itself, / much of it came intuitively,

인어 움직임 자체는, / 대부분 직감적이다,

*mermaid : n. 인어
*movement : n. 움직임, 이동
*intuitively : adv. 직관적으로, 직감으로

but a lot of it just came / from trial and error / (and)

그렇지만 많은 부분은 왔다 / 시행착오로 / (그리고)

(=그렇지만 많은 인어움직임은 시행착오를 거쳤다)

*trial and error : 시행착오

putting a little camera underwater / and watching myself.

작은 카메라를 물속에 넣고 / 나를 보는것이다.

I’ve always been really, very imaginative, / very whimsical / but this is / by far and away / the coolest job / I ever could’ve imagined.

나는 항상 실제로, 매우 상상력이 풍부했고, / 매우 엉뚱했다 / 그렇지만 이것이 / 당연히 / 최고의 매력적인 일 / 내가 상상할 수 있는.

*imaginative : adj. 상상력이 풍부한, 창의적인.
*whimsical : adj. 엉뚱한, 기발한, 장난기가 많은, 비정상적인.
*by far and away : 훨씬, 단연코 또는 월등히 라는 뜻. 강조의 의미.

Thank you so much / for hanging out with me / for a day / in my life as a mermaid.

감사합니다 / 나와 함께해주셔서 / 하룻동안 / 인어로 사는 나의 삶에서(을).