ML149 – 나는 ‘나는 바보다’라고 문신했다.

코난쇼에 출연한 제니퍼 로렌스. 물을 자주 마시려고 손에 물의 원소기호 ‘H2O’를 문신했는데, (물은 ‘H2O’) 본인의 손에 ‘나는 바보다’라고 문신을 했다며 즐겁게 이야기합니다. 들어보세요 :)

영어듣기영상

영어자막

C: You have a tattoo on your hand but it’s really, super, faint like you could barely.. And I wasn’t even sure is it like a tattoo or like a bug bite.
J: (No. Yeah.) It’s a flick of dirt. It’s just to remind me to drink more water. But I have “I’m stupid” tattooed on my hand permanently.
C: Why’s that?
J: (Because) it’s on there wrong. The ‘2’ is up.
C: (Oh, it’s H2O.)
J: Yeah.
C: And you put the ‘2’..
J: (It’s squared.) I didn’t go to school.

한국어번역

You have a tattoo on your hand / but it’s really, super, faint / like you could barely..

당신은 손에 문신이 있다 / 그렇지만 정말 대단히 희미하다 / 마치 거의..

*tattoo : n. 문신
*faint : adj. 희미한, 어렴풋한, 아주 적은

And I wasn’t even sure / is it like a tattoo / or like a bug bite.

그리고 나는 확실하지 않았다 / 문신인지 / 아니면 벌레한테 물린건지.

(No. Yeah.) / It’s a flick of dirt.

(아니. 그렇다.) / 그저 흙 묻은거다.

*flick : n. 튐, 튄 것, 묻은, 소량

It’s just to remind me / to drink more water.

그저 나를 상기시키는거다 / 물을 더 마시라고.

*remind : v. 상기시키다

But I have “I’m stupid” tattooed / on my hand / permanently.

나는 ‘나는 바보다’ 문신을 했다 / 내 손에 / 영구적으로.

*permanently : adv. 영구히, 불변으로

Why’s that?

왜 그런가요?

(Because) it’s on there wrong.
The ‘2’ is up.

왜냐하면 그것은 그곳, 잘못된곳에 있기 때문이다.
‘2’가 위에 있다.

(Oh, it’s H2O.)
Yeah.

(아, H2O군요.)
그렇다.

And you put the ‘2’..
(It’s squared.)

당신은 뒀다 ‘2’를..
(제곱이다.)

*square : n. 정사각형, 광장, [수학] 제곱

I didn’t go to school.

나는 학교를 가지(다니지) 않았다.