영어듣기영상
영어자막
N : (How are you?)
C : I’m very nice. Nice to meet you.
C : Nacho is not only a great polo player from Argentina, you are also a Ralph Lauren model.
N : (That’s what they say, yes.)
C : I applied for that job.
N : (Yeah. What happened? The hair..)
C : Nothing, nothing. No callback. Nothing. They told me that it was, no offense, but they said it was because of my face and my body.
N : (I would disagree with that. I think- )
C : Thank you.
C : Well you’re a very attractive man. I am not attracted to most men, but I’m very attracted to you.
한국어번역
Nacho.
(How are you?)
I’m very nice. / Nice to meet you.
Nacho.
안녕하세요?
난 아주 좋아. / 만나서 반가워.
Nacho is / not only a great polo player / from Argentina, / you are also a Ralph Lauren model.
Nacho는 / 대단한 폴로 선수일뿐만 아니라 / 아르헨티나 출신의, / 당신은 또한 Ralph Lauren 모델이기도 하다.
*polo : n. 폴로
*model : n. 모델
(That’s what they say, / yes.)
그것이 그들이(다른 사람들이) 말하는것이다, / 맞다.
I applied for that job.
나는 그 일에 지원 했다.
*apply : v. 지원하다, 신청하다, 쓰다
(Yeah. / What happened? / The hair..)
응 / 어떻게 되었죠? / 그 머리..
Nothing, nothing. / No callback. / Nothing.
아무것도, 아무것도 없다. / 전화도 없고. / 없다.
*callback : n. 회신 또는 답신 전화 (특히 지원서, 합격서에 대한)
They told me / that it was, / no offense, / but they said / it was because of my face and my body.
그들은 내게 말했다 / 그렇다고, / 악의는 없지만, / 그들이 말했다 / 그것(불합격이유)은 내 얼굴과 몸매 때문이다(라고).
*no offense는 악의가 없지만 민감하거나 상처받을수 있는 말을 하기 전에 사용된다.
(I would disagree with that. / I think- )
나는 그점에 동의하지 않는다 / 내 생각엔-
*disagree : v. 동의하지 않다.
Thank you. / Well you’re a very attractive man.
고맙다. / 음 당신은 아주 매력적인 남자다.
*attractive : a. 매력있는
I am not attracted / to most men, / but I’m very attracted / to you.
나는 끌리지 않는다 / 대부분의 남자한테, / 그런데 나는 많이 끌린다 / 당신에게
*attract : v. 마음을 끌다, 끌어들이다
