Stranger Things (기묘한 이야기)

The show takes place / in the early ‘80s / in Indiana / and a little boy / named Will / goes missing.

그 방송(기묘한 이야기)은 이루어진다 / 80년대 초 / Indiana에서 / 그리고 작은 남자아이 / 이름은 ‘Will’인 / 사라진다.

*’takes place’는 이루어진다는 뜻으로 시공간적 배경을 이야기할때 쓰인다.
*’go missing’은 사라지다, 없어지다라는 뜻으로 이용된다.

And the whole town just wondering / where the hell he is.

그리고 온 도시가 그저 궁금해한다 / 도대체 어디에 그가(Will)이 있는지.

*town : n. 도시
*wonder : v. 궁금해하다, 놀라다
*hell : n. 지옥. 뜻은 지옥이지만 강조의 의미로 ‘the hell’을 많이 쓴다.

And meanwhile, / all this weird stuff / starts happening.

그리고 그 동안에, / 별의별 이상한 일들이 / 일어나기 시작한다.

*meanwhile : adv. 그 동안에
*weird : adj. 기이한, 기묘한, 이상한

So I’m just gonna leave it at that.

그래서 나는 그냥 / 그냥 그렇게 두겠다 (그렇게 마무리 짓겠다).

*’leave it at that’은 더 이상 말하거나 관여하지 않고, 그대로 마무리하겠다는 뜻이다.

This is definitely pretty scary, / for me at least.

이건 분명히 좀 무섭다, / 적어도 나한테는.

*definitely : adv. 분명히, 절대로.
*scary : adj. 무서운, 겁나는

I probably couldn’t watch it alone.

나는 아마도 혼자서는 못볼것이다.

But it’s more of a thriller / than a horror / if anything.

그런데 이건 오히려 스릴러다 / 공포보다는 / 만약에 아무것이라면 (둘중에 하나라면).

*more of : ~중에 더, 오히려
*thriller : n. 스릴러
*horror : n 공포, 호러, 경악

But yeah, / I’m dying for season two.

그렇지만 응, / 나는 시즌2가 (보고싶어) 죽겠다.

I hear / that it’s happening, / so I’m pretty excited.

나는 듣는다 / 그것이(두번째 시즌) 일어난다고, / 그래서 나는 무척 신난다.

(내가 듣기론 두번째 시즌이 확정되었고, 그래서 무척 신난다.)

*excited : n. 신이 난, 들뜬, 흥분한