MS – 팟캐스트 스튜디오를 소개합니다.

So now that we are inside,

지금 우리가 안에 있으니,
(=지금 우린 안으로 들어왔고,)

*now that: ~이므로, ~하니까, ~때문에

let me give you / a little tour / around the studio.

여러분께 전합니다 / 간단한 투어 / 스튜디오 곳곳을
(=여러분께 스튜디오를 구경시켜 드릴께요.)

*let me: 내가 ~하게 해줘, 내가 할께 (양해를 구하거나 배려하는 뉘앙스)

This is / where / everybody’s best ideas / happen

여기는 / 곳 / 모든 사람들의 최고의 아이디어 / 발생하는
(=여기는 모두의 최고의 아이디어들이 탄생하는 곳이죠.)

and / it all / gets talked about / at this table.

그리고 / 그것들 모두 / 얘기 되어진다 / 이 탁자에서
(=그리고 그 모든 이야기가 이 탁자에서 이루어집니다.)

*gets talked about : ~에 대해 얘기 되어지다