MD – 녹음실은 베개 속 같죠.

This is / where / everything actually gets recorded.

여기(이곳)는 / 곳 / 모든 것이 실제로 녹음되어 지는

*record: v. 기록하다, 녹음(녹화)하다

You can see / Tazz is pretending to work.

당신은 볼 수 있다 / 태즈가 일하는 척 하고 있는 것(을)

*is pretending to + 동사 : ~하는 척 하고 있다

No, she’s actually working.

아니다, 그녀는 사실 일하는 중 이다. 
(=아니 농담이에요, 사실 그녀는 일하고 있어요.)

and it feels like / you’re kind of like / inside a little pillow./ It’s weird.

그리고 이것은 ~하게 느껴진다 /  당신이 약간 ~처럼 / 조그만 베개 안에 / (이건) 특이해요.
(=마치 조그만 베개 안 속에 있는 것 처럼 느껴집니다.)

*kind of : 조금, 약간, 어느 정도
(i.e. That person is kind of mean. : 그 사람 약간 못됐다.)
*pillow: n. 베개
*weird : 기이한, 기묘한, 이상한, 특이한