ML192 – 뭔가 굉장할 것 같아!

작년에 방영된 애니메이션 ‘Spirit Riding Free’ 의 예고편입니다. 주인공 ‘Lucky’가 낯선 시골로 가면서 느끼는 감정을 이야기하는 부분입니다. 들어보세요 :)

영어듣기영상

영어자막

Sometimes change can be scary. Like moving from the city to the middle of nowhere. Leaving all my friends behind and being a new girl in a strange place. 

Wow!

But even though I don’t know what to expect, I get the feeling it’s going to be amazing.

Well, Lucky! This is ‘Mira Dara’. Ah, smell that country air.
Smells like manure.

한국어번역

Sometimes / change can be scary. 

때때로 변화는 두렵다.

*change: v. 변하다, 바꾸다; n. 변화
*scary: a. 무서운, 겁나는

Like / moving / from the city / to the middle of nowhere. 

같은 / 이동(이사)하다 / 도시로부터 / 인적이 끊긴곳으로
(= 예를 들면 도시에서 인적이 끊긴곳으로의 이사라든가)

*move: v. 움직이다, 옮기다, 이사하다
*middle of nowhere: 인적이 끊긴
*nowhere: adv. 아무데도, 어디에도 (없다)

Leaving / all my friends / behind / and being / a new girl / in a strange place. 

떠나는것 / 모든 나의 친구들 / 뒤로 / 그리고 된다는것 / 새로운 여자아이 / 낯선 장소에서.
(= 모든 나의 친구들을 뒤로한채 떠나거나, 낯선 장소에 새로운 여자아이가 된다는것.)

*Leave behind: 두고 가다, 둔 채 잊고 가다
*strange: a. 낯선, 이상한

Wow!

와!

But / even though / I don’t know / what to expect, / I get the feeling / it’s going to be amazing. 

하지만 / 그럼에도 (불구하고) / 나는 알지 못한다 / 무엇을 기대(예상)하다, / 나는 느낌을 받다 / 이것은 놀라울것이다.
(= 하지만 내가 무엇을 기대해야할지 몰랐음에도, 굉장할 것 같은 느낌이 든다.)

*expect: v. 예상하다. 기대하다

Well, Lucky! / This is ‘Mira Dara’. / Ah, smell that country air.

음, 럭키야! / 이곳이 ‘Mira Dara’ 다. / 아, 시골의 향을 맡아봐.

Smells like manure.

거름 냄새 같아.

*manure: (동물의 배설물로 만든) 거름

*본 영상 한 문장씩 듣고 받아쓰기 : 미디어 딕테이션
*본 영상 한 문장씩 따라 말하기 : 미디어 쉐도잉