시리, 영화 ‘더 포스트’에 누가 출연했지?

Now, I know / you may be thinking / “Siri is useless”.

지금, 나는 안다 / 당신이 생각할거다 / ‘시리는 쓸모없다’ (라고)

(= 당신이 ‘시리는 쓸모없다’라고 생각 할거라는걸 나도 알아요.)

*useless: a. 무익한, 소용없는, 헛된, 쓸모없는, 실용성없는

But / the more / I’ve used it, / the better / it has gotten.

하지만 사용하면 할 수록 더 괜찮아졌어요. 

*the (비교급)~, the (비교급)~: ~ 할 수록, ~하다. 
ex) the more you have, the more you want: 가지면 가질수록 더 갖고 싶어진다. 
ex) the more sugar you eat, the fatter you get: 설탕을 먹으면 먹을 수록 더 뚱뚱해진다.
*’have gotton’은 미국에서만 사용되며, 얻다/구하다(have obtained), 되다(have become) 의 뜻으로 주로 쓰인다.

You’re kidding, right?

너는 농담하는 중이다, 맞나?

(= 너 지금 농담하는 거지, 그렇지?)

No. 

아니다.

Let’s do a test.

테스트 하나 하자. 

(= 그럼 테스트 한번 해보자.)

I’m, I’m gonna squeeze the phone.

나는, 나는 핸드폰을 쥐어 짤 것이다.

(= (정보 따위를 얻기 위해) 내가 한번 쥐어짜 보겠어.)

*squeeze: v. 꽉 잡다, 쥐어짜다, 억지로 갈취하다, 빼앗다

Who is the star / of the movie, / The Post ?

누가 스타인가 / 영화의 / ‘더 포스트’ (라는)

(= 영화 더 포스트에 누가 출연했지?)

(Google: Meryl Streep, Tom Hanks, and 13 others.)

(구글: 메릴 스트립, 톰 행크스, 그리고 13명의 다른 사람들.)

(= 구글: 메릴 스트립, 톰 행크스, 그 외 13명의 배우들이요.)

Okay, no problem.

좋다, 문제가 없다. (괜찮네요.)

Hey, Siri. / Who is the star / of the movie, / The Post ? 

이봐, 시리. / 누가 스타인가 / 영화의 / ‘더 포스트’ (라는)

(= 시리야, 영화 더 포스트에 누가 출연했지?)

(Siri: I found / nine movies / for you / to choose from. Post Grad, the Post… )

(시리: 나는 찾았다 / 9개의 영화 / 당신이 / 고를 수 있는 / 포스트 그랫, 더 포스트… )

(= 시리: 당신이 고를 수 있는 9개의 영화를 찾았어요. 포스트 그랫, 더 포스트… (영화제목들))

*find-found-found: v. 찾다, 발견하다
*choose: v. 선택하다, 고르다