인크레더블 예고편의 첫 부분입니다. 가족간 식사시간. 식전에 동생에게 손을 씻기고, 동생은 반찬 투정을 하고, 엄마의 새로운 직업에 대해 조심스레 이야기를 꺼내는 장면입니다. 들어보세요 🙂
영어듣기영상
영어자막
Did you wash your hands? With Soap? Did you dry them?
What! Is this all vegetables? Who ordered all vegetables?
(I did.)
So, are we going to talk about it?
What?
The elephant in the room.
What elephant?
Mom’s new job.
What! Is this all vegetables? Who ordered all vegetables?
(I did.)
So, are we going to talk about it?
What?
The elephant in the room.
What elephant?
Mom’s new job.
한국어번역
Did you wash / your hands? / With Soap? / Did you dry / them?
너 씻었니 / 너의 손 / 비누와 함께 / 너 말렸니 / 그것들
너 손 씻었니? 비누로? 손 말렸어?
*wash: v. 씻다, 빨다, 닦다
*soap: n. 비누
*dry: v. 마르다, 말리다[닦다]
What! / Is this / all / vegetables? / Who ordered / all / vegetables?
뭐! / 이것 / 모두 / 야채야? / 누가 주문했어 / 모두 / 야채들?
뭐야! 이거 다 야채야? 누가 전부 야채로 시켰어?
*order: v. 명령[지시]하다, 주문하다, 요청하다
*vegetable: n. 채소, 야채
I did.
내가 했다.
내가 주문했어.
So, / are we going / to talk about it?
그래서, / 우리 할 거야? / 이것에 대해서 이야기하기
그래서, 우리 그거에 대해 얘기 할 거야?
What?
뭐?
무슨 얘기?
The elephant / in the room.
코끼리 / 방 안.
방 안에 코끼리(=언급하긴 어려운 심각한 문제).
*The elephant in the room : ‘말하기 껄끄러운 불편한 진실. 모두 다 알고있는 심각한 사실이지만 얘기하지 않는 것들’ 이라는 뜻의 관용구
What elephant?
무슨 코끼리?
무슨 문제?
Mom’s / new job.
엄마의 / 새로운 직업
엄마의 새로운 일 말이에요.
*본 영상 한 문장씩 따라 말하기 : 미디어 쉐도잉
*Source : Incredibles 2 Official Trailer – YouTube
