코난과 조든의 이탈리아 여행 계획.

So I’ve decided / to take you / to Italy.

그래서 나는 결심했다 / 당신을 데려가기 / 이탈리아로

나는 당신을 이탈리아에 데려가기로 했다. 

That sounds great.

그거 좋은 소리가 나네요.

좋군요. (좋을것 같군요. 기대되는군요.)

(Cabin crew’s ready,) / we will leave / tonight. 

객실 승무원은 준비되다, / 우리는 떠난다 / 오늘 밤.

출발 준비가 다 됐고, 우리는 오늘 밤 떠날거다.

I pack light.

나는 짐을 가볍게 꾸려요.

*pack: v. (짐을) 꾸리다, 싸다 

Seriously? / You’re not rattled / (at) all / by this? / We’re gonna leave / for Italy / tonight.

진지하게? / 당신은 동요하지 않다 / 전혀 / 이것에 / 우리는 떠날거다 / 이탈리아로 / 오늘밤

정말? 당황한 기색이 전혀 없는거야? 우리 오늘 밤에 이탈리아로 떠난다니까.

*rattle: v. 달그락거리다, 덜컹거리다, 동요하다, 당황하게[겁먹게]하다
*(not) at all: 전혀

I can be ready / in a couple (of) hours.

나는 준비할 수 있다 / 두 시간 안에

한 두 시간이면 준비 할 수 있어요. 

*a couple of: 둘의, 몇 개의

Don’t you have to tell / your wife / or anything? 

말해야하지 않나요 / 당신의 와이프 / 또는 무엇?

와이프한테 말하든 뭐든 해야 하는거 아닌가?

I’m all set.

전 준비 됐어요. 

*all set: 준비가 된 

You’re not gonna, / you’re not gonna call / your wife?

당신은 안할건가요 / 전화하지 않을건가요 / 당신의 와이프

와이프한테 전화도 안 할거야?

It’s a quick conversation.

빠른 대화이다. 

금방 얘기하면 돼요. (짧은 대화일 겁니다.)