MS27 – 책 읽다 ‘아하!’ 하는 순간

When I was reading / this book, 

내가 읽었을때 / 이 책
이 책을 읽었을때,

I couldn’t take my eyes off it.

나는 그 책에서 내 눈을 뗄 수가 없었다.

*can’t take someone’s eyes off~: ~로부터 눈을 뗄 수가 없다.

I had so many moments / like ‘aha’ moments / with this book.

나는 가졌다 / 아주 많은 순간들 / 비슷한 ‘아하’ 순간들 / 이 책에서.
이 책을 보면서 ‘아하’ 하며 감탄한 순간들이 아주 많이 있었다.

*Aha moment: 무엇인가를 알아내거나, 찾아냈을때의 순간

I remember / actually / one particular / Saturday afternoon,

나는 기억한다 / 실제로 / 하나의 특정한 / 토요일 오후
난 사실 어느 특별한 토요일 오후를 기억한다.

*particular: a. 특정한, 특별한

I was reading it / in the garden.

나는 그것을 읽고 있었다 / 정원 안에서
나는 정원에서 그 책을 읽고 있었다.

like I was really / just / into this book. 

마치 나는 정말로 / 그저 / 이 책 안 속에.
내가 실제로 이 책 안에 있는 것 같았다. (=정말로 이 책에 푹 빠졌었다.)