나 새로운 남자 만났는데, 어때?

So I met / this new guy / and I think / I’m gonna go for it. / There he is. 

나는 만났다 / 이 새로운 남자 / 그리고 나는 생각한다 / 나는 이것을 향해 가 볼 것이다 / 여기 있다

나 새로운 남자 만났는데 만나 보려고 해. 여기 남자 사진이야.

*guy: n. 남자, 사내, 녀석
*gonna = going to
*go for it: 무언가를 향해 가다, 다가가다, (마음을 먹고) 무언가 이루려고 하다

Oh, you should / go for it. / He seems great.

오 너는 해야만 한다 / 이것을 향해 가보다 / 그는 훌륭해 보인다.

오, 만나봐. 사람 좋아 보인다.

*seem: v. (~처럼) 보이다, ~인 것 같다

So I’m talking / to this new guy. 

나는 이야기하고 있다 / 이 새로운 남자에게

나 새로운 남자랑 얘기 몇 번 해봤는데

What? / Why didn’t you / tell me? / When am I / gonna meet him? 

뭐 / 왜 너 안했어 / 나에게 얘기하다 / 언제 나는 / 그를 만날 것이다

뭐? 왜 나한테 얘기 안했어? 나 언제 걔 볼 수 있어?

Are we (gonna) double date? / Does he know / about me / yet?

우리 더블 데이트 할 예정이야 / 그는 아니 / 나에 대해서 / 아직

우리 더블 데이트 할꺼야? 걔 나 알아?

*yet: (부정문이나 의문문에서) 아직 (아직 무언가 이뤄내지 못했을 때)

No like / I just met him, / but he’s really cute. 

아니 / 나 그를 방금 만났다 / 하지만 그는 아주 귀엽다

아니 그러니까, 나 걔 만난지 얼마 안됐어. 근데 되게 잘생겼어.

*cute: 이성을 cute라고 하면 예쁜/잘생긴의 의미

Here, / let me / show you.

여기 / 내가 ~하게 해줘 / 너에게 보여주다

여기, 내가 보여줄게.

*let me + verb: 내가 ~할게, 내가 ~하게 해줘
i.e. let me pay this time: 이번엔 내가 (돈) 내게 해줘. (내가 낼께)
*hold on: 기다려, 참아

Wait, / hold on. / That’s not cute.

기다려, / 잠깐. / 그것은 잘생기지 않다

기다려봐, 잠깐만. 그 사진은 별로다.

Not not that one. / Wait, wait. 

아니 그거 말고 / 기다려봐 기다려봐

그 사진도 말고. 기다려봐, 기다려봐.

He posted one / like recently / that’s really really cute. / Hold on. 

그는 올렸다 하나의 사진 / 최근에 / 그것은 아주 아주 잘생겼다. / 잠깐 기다려봐

걔 최근에 엄청 잘생기게 나온 사진 하나를 올렸어. 잠깐 기다려봐.

*recently: adv. 최근에

Oh my god / dude, / he posted / that photo / 72 weeks ago. 

으악 / 야 / 그는 올렸다 / 그 사진 / 72주 전에

야, 어떡해. 걔 그 사진 72주 전에 올렸어.

*dude: 놈, 녀석 등 친구를 장난으로 부를 때 쓰는 호칭
*남자의 옛날 사진을 ‘좋아요’ 누른 듯합니다.

Now / he’s gonna think / I’m a stalker.

이제 / 그는 생각 할 것이다 / 나는 스토커

이제 그는 내가 스토커라고 생각할거야. 

*stalker: n. 이성, 배우자, 연예인 등을 집요하게 따라다니며 괴롭히는 사람.