토요일, 12월 10, 2022
Home미디어 리스닝라이프나 새로운 남자 만났는데, 어때?

나 새로운 남자 만났는데, 어때?

새로운 남자를 만나봤다며 친구에게 넌지시 그 남자에 대한 이야기를 꺼냅니다. 그럴때 그냥 친구와 친한 친구의 반응은 어떻게 다른지 보여주는 영상입니다. 들어보세요 🙂

영어듣기영상

영어자막

(FRIEND)
B: So I met this new guy and I think I’m gonna go for it. There he is. 
F: Oh, you should go for it. He seems great.
 
(BEST FRIEND)
B: So I’m talking to this new guy. 
F: What? Why didn’t you tell me? When am I gonna meet him? Are we (gonna) double date? Does he know about me yet?
B: No like I just met him, but he’s really cute. Here, let me show you. Wait, hold on. That’s not cute. Not not that one. Wait, wait. He posted one like recently that’s really really cute. Hold on. 
B: Oh my god dude, he posted that photo 72 weeks ago. Now he’s gonna think I’m a stalker.

한국어번역

So I met / this new guy / and I think / I’m gonna go for it. / There he is. 

나는 만났다 / 이 새로운 남자 / 그리고 나는 생각한다 / 나는 이것을 향해 가 볼 것이다 / 여기 있다

나 새로운 남자 만났는데 만나 보려고 해. 여기 남자 사진이야.

*guy: n. 남자, 사내, 녀석
*gonna = going to
*go for it: 무언가를 향해 가다, 다가가다, (마음을 먹고) 무언가 이루려고 하다

Oh, you should / go for it. / He seems great.

오 너는 해야만 한다 / 이것을 향해 가보다 / 그는 훌륭해 보인다.

오, 만나봐. 사람 좋아 보인다.

*seem: v. (~처럼) 보이다, ~인 것 같다

So I’m talking / to this new guy. 

나는 이야기하고 있다 / 이 새로운 남자에게

나 새로운 남자랑 얘기 몇 번 해봤는데

What? / Why didn’t you / tell me? / When am I / gonna meet him? 

뭐 / 왜 너 안했어 / 나에게 얘기하다 / 언제 나는 / 그를 만날 것이다

뭐? 왜 나한테 얘기 안했어? 나 언제 걔 볼 수 있어?

Are we (gonna) double date? / Does he know / about me / yet?

우리 더블 데이트 할 예정이야 / 그는 아니 / 나에 대해서 / 아직

우리 더블 데이트 할꺼야? 걔 나 알아?

*yet: (부정문이나 의문문에서) 아직 (아직 무언가 이뤄내지 못했을 때)

No like / I just met him, / but he’s really cute. 

아니 / 나 그를 방금 만났다 / 하지만 그는 아주 귀엽다

아니 그러니까, 나 걔 만난지 얼마 안됐어. 근데 되게 잘생겼어.

*cute: 이성을 cute라고 하면 예쁜/잘생긴의 의미

Here, / let me / show you.

여기 / 내가 ~하게 해줘 / 너에게 보여주다

여기, 내가 보여줄게.

*let me + verb: 내가 ~할게, 내가 ~하게 해줘
i.e. let me pay this time: 이번엔 내가 (돈) 내게 해줘. (내가 낼께)
*hold on: 기다려, 참아

Wait, / hold on. / That’s not cute.

기다려, / 잠깐. / 그것은 잘생기지 않다

기다려봐, 잠깐만. 그 사진은 별로다.

Not not that one. / Wait, wait. 

아니 그거 말고 / 기다려봐 기다려봐

그 사진도 말고. 기다려봐, 기다려봐.

He posted one / like recently / that’s really really cute. / Hold on. 

그는 올렸다 하나의 사진 / 최근에 / 그것은 아주 아주 잘생겼다. / 잠깐 기다려봐

걔 최근에 엄청 잘생기게 나온 사진 하나를 올렸어. 잠깐 기다려봐.

*recently: adv. 최근에

Oh my god / dude, / he posted / that photo / 72 weeks ago. 

으악 / 야 / 그는 올렸다 / 그 사진 / 72주 전에

야, 어떡해. 걔 그 사진 72주 전에 올렸어.

*dude: 놈, 녀석 등 친구를 장난으로 부를 때 쓰는 호칭
*남자의 옛날 사진을 ‘좋아요’ 누른 듯합니다.

Now / he’s gonna think / I’m a stalker.

이제 / 그는 생각 할 것이다 / 나는 스토커

이제 그는 내가 스토커라고 생각할거야. 

*stalker: n. 이성, 배우자, 연예인 등을 집요하게 따라다니며 괴롭히는 사람.

*본 영상 한 문장씩 듣고 받아쓰기 : 미디어 딕테이션
*본 영상 한 문장씩 따라 말하기 : 미디어 쉐도잉
*Source : YOUR FRIEND VS YOUR BEST FRIEND – YouTube
RELATED ARTICLES
- Advertisment -

최신글

영단어 쓰기 ‘leopard’

영단어 쓰기 ‘fox’

영단어 쓰기 ‘wolf’

영단어 쓰기 ‘bear’

인기글