MS – 방 안의 코끼리, 엄마의 새 직업

Did you wash / your hands? / With Soap? / Did you dry / them?

너 씻었니 / 너의 손 / 비누와 함께 / 너 말렸니 / 그것들

너 손 씻었니? 비누로? 손 말렸어?

*wash: v. 씻다, 빨다, 닦다
*soap: n. 비누
*dry: v. 마르다, 말리다[닦다]

What! / Is this / all / vegetables?

뭐! / 이것 / 모두 / 야채야?

뭐야! 이거 다 야채야?

*vegetable: n. 채소, 야채

Who ordered / all / vegetables? (I did.)

누가 주문했어 / 모두 / 야채들? (내가 했다.)

누가 전부 야채로 시켰어? (내가 주문했어.)

*order: v. 명령[지시]하다, 주문하다, 요청하다

So, / are we going / to talk about it?

그래서, / 우리 할 거야? / 이것에 대해서 이야기하기

그래서, 우리 그거에 대해 얘기 할 거야?

What?

뭐?

무슨 얘기?

The elephant / in the room.

코끼리 / 방 안.

방 안에 코끼리(=언급하긴 어려운 심각한 문제).

*The elephant in the room : ‘말하기 껄끄러운 불편한 진실. 모두 다 알고있는 심각한 사실이지만 얘기하지 않는 것들’ 이라는 뜻의 관용구

What elephant?

무슨 코끼리?

무슨 문제?