미디어 쉐도잉 #1
자막해석
No like / I just met him, / but he’s really cute.
아니 / 나 그를 방금 만났다 / 하지만 그는 아주 귀엽다
아니 그러니까, 나 걔 만난지 얼마 안됐어. 근데 되게 잘생겼어.
*cute: 이성을 cute라고 하면 예쁜/잘생긴의 의미
Here, / let me / show you.
여기 / 내가 ~하게 해줘 / 너에게 보여주다
여기, 내가 보여줄게.
*let me + verb: 내가 ~할게, 내가 ~하게 해줘
i.e. let me pay this time: 이번엔 내가 (돈) 내게 해줘. (내가 낼께)
*hold on: 기다려, 참아
미디어 쉐도잉 #2
자막해석
He posted one / like recently / that’s really really cute. / Hold on.
그는 올렸다 하나의 사진 / 최근에 / 그것은 아주 아주 잘생겼다. / 잠깐 기다려봐
걔 최근에 엄청 잘생기게 나온 사진 하나를 올렸어. 잠깐 기다려봐.
*recently: adv. 최근에
미디어 쉐도잉 #3
자막해석
Oh my god / dude, / he posted / that photo / 72 weeks ago.
으악 / 야 / 그는 올렸다 / 그 사진 / 72주 전에
야, 어떡해. 걔 그 사진 72주 전에 올렸어.
*dude: 놈, 녀석 등 친구를 장난으로 부를 때 쓰는 호칭
*남자의 옛날 사진을 ‘좋아요’ 누른 듯합니다.
미디어 쉐도잉 #4
자막해석
Now / he’s gonna think / I’m a stalker.
이제 / 그는 생각 할 것이다 / 나는 스토커
이제 그는 내가 스토커라고 생각할거야.
*stalker: n. 이성, 배우자, 연예인 등을 집요하게 따라다니며 괴롭히는 사람.
