CE5 – Stick with me.

Stick with me. – 내 곁에 있어. 내게서 떨어지지 마. 날 (믿고) 따라와.

우리가 흔히 ‘막대기’라고 말하는 ‘stick’ 이라는 단어. 이 단어가 동사로는 ‘(막대기, 바늘 등으로) 찌르다’라는 뜻과 ‘참고 견디다, 들러붙게 하다’ 와 같이 유지하고 참고, 지지하고, 따른다는 뜻이 있습니다. 그런 경우 ‘stick with + 사람/사물’ 형태로 사용됩니다.
 
‘Stick with + 사물’의 형태는 비가 내려서 일정을 취소해야할 것 같은데도 계획대로 진행한다거나, 어떤 의견을 일관되게 유지하는 등 ‘고수하다’는 뜻으로 주로 사용됩니다.
 
‘Stick with + 사람’도 비슷한 의미로 ‘사람 곁에 있어’ 라는 뜻입니다. 예로 이번 포스트인 ‘Stick with me.‘의 경우 ‘내 곁에 있어‘라는 뜻이며 상황에 따라 연인간의 대화에서 ‘곁에 있어줘‘, 물리적 거리를 가깝게 하라는 의미로 ‘내 곁에 딱 붙어있어, 내게서 떨어지지 마‘, 내 곁에 있으면, 나를 따르면 OO를 얻게될거다와 같이 보상과 목적의 의미가 담긴 ‘나를 믿고 따라와‘ 등의 말을 할 때 사용합니다.
 
그리고 가까이 있는 분 또는 시청중인 시청자에게 내 곁에 있어달라는 의미로 사용하는 ‘내 말을 잘 들어달라, 이 부분에 집중해 달라’는 부탁의 표현이고, 어떤 말이나 일어난 일 등이 계속 내 곁에 있다고 해서 ‘내 머릿속에 남아있다(간직한다)’ 라는 뜻의 표현이기도 합니다.
 
마지막으로 사람에게 곁에 있으라는 표현인 만큼 명령하는 경우가 많습니다. 특히 영화나 드라마 속 부모 자식간 대화, 직장 상사와의 대화에서 ‘You stick with me.‘ 라는 표현을 자주 들어볼 수 있습니다. 전쟁 영화 등에서도 위험에 처한 누군가를 구하는 장면에서 자주 듣게되는 표현입니다. 아래 영상과 예문에서 확인하세요 :)
  

Stick with me, Damon.

내 곁에 있어줘, 데이먼.

And if you stick with me, I will give this everything.

만약 당신이 내 곁에 있어준다면, 내 이 모든걸 줄게.

But I need you (to) stick with me.

그런데, 난(엄마는) 네가 내 곁에 있어주길 바래.

Stick with me.

날 따라오너라.

It’s okay. Stick with me.

좋아. 내게서 떨어지지 마(나만 따라와).

I want you to stick with me like glue.

나는 네가 접작체처럼 붙어 있었으면 좋겠다.

Come on! Stick with me, Rome.

어서! 날 따라오라구, Rome.

You stick with me, Andrew.

넌 날 따라와, 앤드류. <상사의 명령>

You guys stick with me, you understand?

너희들 내게서 떨어지지 마(나랑 딱 붙어있어), 알겠어?

Stick with me, son. I’ll make you a star.

나만 (믿고) 따라오렴, 아들. 내가 널 스타로 만들어줄게.

Stick with me, and you’ll never go hungry again!

나를 따르라, 그러면 너희들은 결코 다시는 배고프지(굶지) 않을것이다!

  

대화문 예시

  1. Alright, you two stick with me!
  2. Yes, sir.
  1. 좋아, 너희 둘 나를 따라와.
  2. 넵, 알겠습니다.
  1. Thanks for sticking with me.
  2. Hey, what are friends for?
  1. 곁에 있어줘서 고마워.
  2. 야, 친구 좋다는게 뭐냐?

영어로 말해보기

  1. 내 곁에 있어줘, 톰.
  2. 난 네가 내 곁에 있어주길 바래.
  3. 너희 둘, 나를 따라와!
  4. 너희들 내게서 떨어지지마, 알겠어?
  5. 나만 (믿고) 따라오렴, 아들. 내가 널 스타로 만들어줄게.
  1. _____ ____ __, Tom.
  2. I need ___ to _____ ____ __.
  3. ___ two _____ ____ __!
  4. ___ guys _____ ____ __, you understand?
  5. _____ ____ __, son. I’ll ____ ___ a star.

더 많은 발음 영상보기 (클릭)