ML224 – 이 사진은 네가 아닌 것 같아.

운전면허를 갱신하러 갈 예정인 유투버 ‘Jenn’이 면허증 사진과 관련한 에피소드를 애인과 이야기하는 장면입니다. 들어보세요 :)

영어듣기영상

영어자막

Good morning! Welcome to Day 1 of Jenntember! We’re going to the DMV today because my license expires on the 22nd, on my birthday. So I have to go and take a new photo. So I’m gonna make sure my photo looks decent this time because the one that’s on my ID now, it’s not cute.
 
Also did I tell you that when I went to Vegas the bouncer didn’t believe that the photo was me. (Really?) Yeah, he was like, “This is not you.” and I’m like, “I swear! Just imagine me with bangs.” and he’s like, “This doesn’t look like you.” 

한국어번역

Good morning! Welcome to Day 1 of Jenntember!

좋은 아침! Jenntember의 첫 번째 날에 오신 걸 환영합니다!

We’re going to the DMV / today / because my license expires / on the 22nd, / on my birthday. 

우리는 갈 것이다 DMV에 오늘 / 왜냐하면 나의 면허가 만료된다 / 22일에, / 나의 생일에.

제 생일인 22일에 제 면허가 완료돼서, 우린 오늘 DMV에 갈 거예요.

*DMV는 Department of Motor Vehicles의 약자로 자동차와 관련된 많은 일들을 할 수 있는 공공기관이다. 

So I have to go / and take a new photo. 

그래서 나는 가야한다 / 그리고 새로운 사진을 찍어야한다. 

그래서 가서 새로운 사진을 찍어야해요.

So I’m gonna make sure / my photo looks decent / this time

그래서 나는 확실하게 할 것이다 / 나의 사진이 괜찮게 보이게 / 이번에는

그래서 이번엔 내 사진이 반.드.시. 잘 나오도록 할거죠.

*decent: adj. 괜찮은, 적절한. 

because / the one / that’s on my ID now, / it’s not cute.

왜냐하면 / 그것(사진) / 나의 ID에 있는 지금, / 그것은 귀엽지 않다.

왜냐면, 지금 제 ID에 있는 사진은 귀엽지 않거든요.

Also did I tell you / that when I went to Vegas / the bouncer didn’t believe / that the photo was me. 

그리고 내가 너한테 말했나 / 내가 베가스를 갔을때 / 바운서가 믿지 않았다 / 그 사진이 나라는걸. 

아 내가 너한테 말했었나, 내가 베가스에 갔을 때 바운서가 그 사진이 나라는걸 믿지 않았었다는 것.

*bouncer는 술집 또는 클럽에서 아이디를 체크하는 직업을 지칭한다. 

(Really?)

진짜로? 

Yeah, / he was like, / “This is not you.”

응, / 그는 말했다 / “이것은 너가 아니다.”

응, 그 사람이 “이건 니가 아니다.” 라고 해서

and I’m like, / “I swear!, / Just imagine me with bangs.” 

그리고 나는 말했다, / “나는 맹세한다! / 그냥 나를 상상해봐 앞머리 있는” 

“나 맹세해! 그냥 앞머리가 있는 나를 그냥 상상해봐” 라고 말했어.

*bangs: n. 앞머리

and he’s like, / “This doesn’t look like you.” 

그리고 그는 말했다, / “이건 너처럼 보이지 않는다.” 

그러자 그가 “이건 너처럼 보이지 않아”라고 말했어.