정전기를 피하는 방법

But if / the air / is / cold enough / and dry enough,

하지만 만약에 / 공기 / = / 충분히 차가운 / 그리고 충분히 건조한,

하지만 만약 공기가 충분히 차갑고 충분히 건조하다면,

*adj + enough : 충분히 ~한

and you touch / the metal / soon enough,

그리고 너가 만지다 / 금속 / 충분히 금방(빨리),

그리고 당신이 금속을 비교적 빨리 만지면 

that charge will quickly leave / your body / into the metal.

그 전하는 빨리 떠날 것이다 / 너의 몸을 / 금속 속으로

그 전하는 금속 (안)으로 당신의 몸을 빨리 떠날 것이다. 

*charge : 전하

And you will feel that / and you’ll hear it / too, / as a shock.

그리고 너는 느낄 것이다 그것을 / 그리고 너는 들을 것이다 / 역시나, / 충격으로

그리고 당신은 충격을 통해서 그것(전하가 몸을 떠나는 것, 감전)을 느낄 것이고 들을 수도 있을 것이다

So how do you prevent / this / from happening?

그래서 어떻게 너는 예방하다 / 이것을 / 일어나는 것으로부터

그래서 감전이 일어나는 것을 어떻게 예방하냐고?

Well, / don’t keep / yourself / isolated.

그러니까 / 두지마 / 너 자신을 /  고립 된 상태로

그러니까, 당신 자신을 혼자 두지 말아라(떨어트려 놓지말아라).

*isolated : 고립된, 격리된, 외진, 구석진

As you get out of the car, / touch the metal / on the side of the car.

너가 차에서 내리면서 / 금속을 만지다 / 차 쪽에 있는

차에서 내리면서, 차의 금속을 만져라.

And / even if / charge is building up / on you,

그리고 / 설령 / 전하가 쌓이고 있다 / 너에게

그리고 설령 당신에게 전하가 쌓이고 있어도,

*even if : 설령
*build up : 쌓다, 축적하다, 형성하다

it’ll continually flow / into the metal.

이것은 끊임없이 흐를것이다 / 금속 속으로

이것(전하)은 끊임없이 금속으로 흐를 것이다.

And it won’t build up / enough on you / to shock you.

그리고 이것은 쌓이지 않을 것이다 / 충분히 너에게 / 너를 놀라게 할 만큼

그리고 이것(전하)은 당신을 놀라게 할 만큼 당신에게 충분히 쌓이지 않을 것이다.

*not A enough to B : B할 만큼 충분히 A하지 않다
(i.e. I am not smart enough to do this : 나는 이것을 해낼 만큼 똑똑하지 않다. )

Problem solved.

문제 / 해결된

문제 해결완료.